第七套木卡姆：艾且多 歌词
大乃额曼部分序曲
我见到了一位绝美的女郎，在伊犁城，
她面如皎月，百倍胜过了天庭的仙女。
只求一睹芳容，我匆匆尾随而去，
那安琪儿攸然止步，撩起巾给了我机遇。
她那迷人的笑容立即把我心中的火燃起，
又震惊又高兴使我几乎完全错迷。
害得我好端端的人自那日起经常如呆似痴，
周围的男女老少都问我：你是怎么搞得！
心中的情火烧得我完全神魂颠倒，
别的美女，哪一个还能合乎我的心意！
少女们一个个如星星，而只有她才是红太阳，
别的花是莱丽，而只有她才是花王仙姬。
正因为人们都为她的美丽而倾倒在地，
毛拉.比拉勒才所以把她写进诗集。
(毛拉.比拉勒)
太孜
在你的情人中，谁能像我这样迷恋着你？
不幸的麦吉侬也比不上我如今的悲惨。
掉入情网的人，不可能有康健的体魄，
因为康乐图不会成为痴情汉的家园。
要享清福就不必苦苦去恋情人，
舍不得抛生命哪会实现情缘。
不下海怎能采来珍宝明珠，
不苦恋哪 会聚得美丽天仙。
人间本无火种，是爱情首先燃起了火焰，
首先是爱情的泪水不断，才有了湖泊的今天。
玛瑙不吐鲜血，不能称其为宝中之宝，
情人不是痴情汉又怎能结成终身侣伴？
请上帝救命，这爱情之火实在凶猛，
啊，我心上的情人，朋友，你们可曾有过亲身体验？
(凯兰代尔)
心上人那水灵灵的秀目使我陶醉，
她那钢刀般的殷唇掠开我的心扉。
我不惧怕死神，但我总是惊慌失措，
因为我的头上常常闪腾爱的紫辉。
她把我推上断头台让我魂销恨海，
这就是惩罚，看谁再敢把爱情苦追。
那处罚尚未到，忧郁悲愁的纳瓦依，
已经浑身污血，像条疯狗狺狺憔悴。
(纳瓦依)
欢畅吧，心儿，生命之光已将你照耀，
狂欢吧，忧郁的心儿，永生已经来到。
远游的仙女已归来，我愁脸展笑颜，
心中的悲苦消去，荡起新生的波涛。
她用温柔的语言给我诉说了内心的爱意，
好似枯萎了的花园里又一番月圆花好。
琴师们快调好琴弦，纳瓦依要尽情地歌唱，
斟酒的人快来，斟满四杯，畅饮九杯才有味道！
(纳瓦依)
太孜尾声
琴师们快调好琴弦，纳瓦依要尽情地歌唱，
斟酒的人快来，斟满四杯，畅饮九杯才有味道！
(纳瓦依)
怒斯赫
为了能看上你一眼，谁又能像我这样疯癫，
谁又能像我紧紧跟在你的身后连连叩首。
我时时盼着看到你，两眼都望穿，
思恋着你的我，深夜望着满月自语自言。
我的心被你占去，你乌黑的发辫将我紧缠，
你目光中的情人哪个能和我比。
你将爱给了我，是我的幸福，你的恶言对我将是灾难，
请你细细想想，像我这诚心爱你的还有谁？
你若想爱情没有折磨，那只有出家才知晓，
我不愿摘树上的苹果，我愿得到爱情的熟果。
我经受百般的折磨愿看到爱情幸福之果，
不论什么样的事，想得到要看你努力的如何！
(古木纳姆)
怒斯赫尾声
古木纳姆忍受着爱情火焰的熬煎，
人们可能没有看到我在爱的中间生活。
(古木纳姆)
朱拉
我的胳膊白又白，
只是无缘见情人，
一旦有缘来相会，
纵然死去心无恨。
我的胳膊白又白，
要去占卜问神灵，
算命先生说的清，
无药可救忧郁症。
我的胳膊白又白，
真心实意对情人，
任凭情敌施阴谋，
只管站稳我脚跟。
进园只见樱桃红，
含情细看情人容，
情火烧心真激动，
好似情人在花盆。
(维吾尔民歌)
赛乃姆
你是茂密的梧桐，我是花一朵，
我是百灵鸟，情火燃心苦折磨。
你那软语柔声使我焦燎，
你那黑目秋水使 我陶醉。
天在旋转，地在旋转，
心儿在情火中焚燃。
天在旋转，地在旋转，
除了你，我不氢别人眷恋。
(维吾尔民歌)
大赛勒克
做树要做参天杨，
哎呀呀，永不弯曲，
它那绿叶永不凋落，
总是郁郁葱葱。
做人要做正直人，
哎呀呀，切莫学坏，
不要让好和坏混在一起，
更不要使坏占了上风。
小小云雀好开心，
哎哎，欢唱跳跃，
快让那心心想印的情人，
凝目相视，一生伴同。
愿每人都有情人，
哎呀呀，相依相从，
叫那轻柔美丽的纱巾，
永在情人的头上证婚。
(维吾尔民歌)
小赛勒克
1
没有找到她，虽然百般痛苦还说什么算了吧！
必须是：要么，找到她，要么，我就去天堂！
当你散开了乌发露出了花似的容貌，人还在呆痴，
怎么能叫人家很快地忘却你给他的馨香。
那忧伤的呻吟还在到处飘荡，
什么时候孔雀的心才能如愿以偿。
愁肠正在折磨着情人被困扰的心，
哎，什么时候才能走出地狱，成为自由身？
(纳瓦依)
2
啊，美人，你蛾眉如龛是我礼拜的方向，
你面庞的秀色是照亮我心灵的明光。
倘若我心中再把别的粉黛胡思乱想，
诀别的火中由你处罚，因我罪孽肮脏。
我的心中，怎么能再将别的佳丽容纳，
你那鬈鬈的秀发，便是我避难的地方。
敝日遮天的不是乌云而是倾盆大雨，
那为我而滚泣的大雨，是我腾空的哀伤。
(麦西热甫)
3
从远方传来了阵阵动听的木卡姆琴声，
穷苦人看到了天堂也未有的美景。
要立碑，就用天上的纯水和金石来立吧，
克迪尔罕不会死，他要用木卡姆来铲除人间的不平！
(克迪尔罕)
小赛勒克尾声
要立碑，就用天上的纯水和金石来吧
克迪尔罕不会死，他要用木卡姆来铲除人间的不平！
(克迪尔罕)
帕西鲁
百花丛中，花儿被你的美姿惊倒，
花瓣羞落坠地，心中黯然哀号。
那花儿看见他的酡颜秀色，
便像被离别剁碎的心染血花苞。
就像花中魁首是红玫瑰一样，
美人国的君主就是我的花容月貌。
百花盛开的季节，情人离我远游，
纳瓦依又像染血的花儿痛苦煎熬。
(纳瓦依)
帕西鲁尾声
百花盛开的季节，情人离我远游，
纳瓦依又像染血的花儿痛苦煎熬。
(纳瓦依)
太喀特
那狠心的冤家半夜三更上了路，
就像默夜里升起太阳让人糊涂。
人们仰视太阳，眼中会噙满泪水，
我只有太阳离去，才会眼涌泪珠。
伤痕累累的心中不再鲜血流淌，
但愿那众生中也有人哀号悲苦。
我在诀别中苦挣扎，为见你哀求真主，
我时而叩首地面，时而往头上扬土。
(纳瓦依)
达斯坦部分
第一达斯坦
啊，美人儿，我已大祸临头，
陷入悲楚之中，快来将我拯救。
我那千苦万难，你举手可除，
啊，快来伸手把我庇佑。
我是个流浪汉，心悲伤好可怜，
那坎拜尔罕也在家中愁肠寸断。
有什么办法？白天忧郁夜晚难眠，
只盼着伴侣的心愿早日实现。
我想飞上天，可惜无翅展，
我想入地去，苦于无洞眼。
我想早点死，生命不愿干，
啊，快赐我耐心吧，让我等明天！
那敌对的帮派就是这样么？
女儿能在父前呆一辈子么？
叫她一生孤单地度过么？
啊，你快来医治我忧伤的心肝？
我是一个孱弱的罪人，
不要在众人面前使我难堪，
未日之前要让世人都活得很好，
让敌人彻底暴露那丑恶的嘴脸！
《麦合苏迪与迪勒阿拉》
第二达斯坦
莫用你那勾魂的黑眼睛把我百般折磨，
莫风情万千让世界横遭如我的灾祸。
为你痛苦是医治我那颗残心的妙药，
黄泉路上，你不必医治我这痛苦沉疴。
那离别的树苗在吸吮着我的鲜血，
莫将悲伤化为金汁把我脸抹成黄色。
既然你不主我，让我悲悲泣泣被逐家门，
当初又何必笑脸相迎让我做你的情哥。
啊，情王，你用痛苦折磨让我血染心怀，
不要再一味让我泪流双颊备受波折。
(赛卡克)
第三达斯坦
你悠然而去吧，心无遗憾的是穷人，
大限一到洁身而去，哪有不死的人？
你为众民而忧虑，还得走这一条路，
到时候还得感激真主，岂敢反抗呻吟？
就是在街上把自己标价被姑娘买去，
又到埃及当国王的玉素甫现已为敌人。
斯坎代尔弃世而去，且木希德已吞饮死酒，
茹斯特姆诗篇未留，只在冰达坂上留下肉身。
《尤素甫与艾合麦迪》
麦西热甫部分
1
世上独一无二最漂亮的小伙子！
你为什么用醉眼偷看又很快避躲？
我像瓦木克一样要将生命献给爱情，
你为何不用花朵般的目光猎取？
我不分昼夜地受折磨，双眼已流出血液，
你也不来我的身边安慰？无动于衷的小伙！
我已不知所措，只有一个接一个叹息，
哎，祖呼尔那迷人的少女难道不能打动你心？高贵的小伙！
(祖呼尔)
2
当我看到你美的容颜，我就忘记了一切，
不论在任何时候，我都愿为你把生命奉献。
倘若我活一百岁，就同她结伴一百年是我的心愿，
我将她那赛尔维树匀称的身姿和我的生命来裹缠。
哪个恋人没有一颗像帕尔哈德一样赤诚的心？哎穆斯木们，
这样才能得到那少女西琳执著的情感。
凯兰代尔有一颗势诚的爱恋情人之心，
只要取得她的爱心我就是死去也心甘。
(凯兰代尔)
3
大联欢中舞蹈正酣，
心中的乐趣已达到云端。
花朵们闪着光形成了光圈，
心花已变成歌手百灵一般。
哪一个忧伤的心对此不欢，
从未见哪个舞如此快速旋转！
这舞的美用何语难以表，
菲吐海称它为太上皇舞把名流传。
(菲吐海)
页:
[1]
