第十一套木卡姆：斯尕 歌词
大乃额曼部分序曲
你用爱情的火焰来医治我别离的悲伤，
真挚的恋人愿在你的爱火中焚烧身亡。
啊，美人，你若能对痴情汉说句知心话，
天堂对我有何用？这才是我的朝思暮想。
啊呀，你遨游人间让整个世界坠入火海，
快放眼不幸的人儿，送给他一点爱的心肠。
我心已随伊人去，教我怎能忍耐不哀泣？
美人，你若将我心儿收去，我会叫好鼓掌。
我在离别的痛苦中挣扎，我的心已碎成片片，
脸色变成枯黄的麦草，泪水如注心儿惆怅。
你让我的红尘中横遭这无数苦难浩劫。
你若是未日判官，证人就是那悲恸哀伤。
如果那苏菲欲将世界的殊荣占为已有，
痴迷的情人却只求把唏嘘的爱火珍藏。
无论天堂的仙女，还是花丛中的百灵，
都哭哭泣泣穿游人间把那心上的人儿寻访。
待到清算日，如想净化麦西热甫的魂灵，
就把你的心施舍给他，那才是他爱的君王。
(麦西热甫)
太孜
花园像我一样的枯萎，百灵像我一样废鸣，
这是什么原因、是我离开了恋人。
我的生命啊，我的情人，你的爱火燃着我的心！
落在地上的叶子，若没被人践踏，
我这孤单的人，也不会面黄饥瘦泪流不停。
我的生命啊，我的情人，你的爱火燃着我的心！
不论谁看到浮在水上的鲜红花瓣，
会认为那是我泪中漂流的碎心。
我的生命啊，我的情人，那是泪中漂流的碎心！
倘若麦吉侬像狂风吹动的树枝一样嚎啕，
那是莱丽姑娘用针在刺穿着他的心。
我的生命啊，我的情人，用针刺穿着她的心！
不论我如何叹息，不管我怎样熬煎，他却不看我一眼而去，
这只是像一阵秋季的凉风从赛尔维树前吹过而已！
我的生命啊，我的情人，像秋季的凉风吹过而已！
我被爱情熬煎的热泪落在爱情伤疤上，
好似在秋天的花园里四处奔流的清溪。
我的生命啊，我的情人，像四处奔流的清溪！
你应知爱情追求的原是花园里的春意，
而爱情不幸却是获得严寒的冬季。
我的恋人啊，我获得的是严寒的冬季！
你将那无数朵玫瑰插在头上有什么用？
哪一枝花儿躲开了这寒冷的袭击？
哎，纳瓦依，倘若有位花似的美女在你面前站立，
那寒冷的冬季将会离去。
我的生命啊，我那君主似的美女！
(纳瓦依)
太孜尾声
花园像我一样的枯萎，百灵像我一样废鸣，
不要有别的疑虑，不就是因和恋人分离。
我的生命啊，不就是因和恋人的分离！
(纳瓦依)
怒斯赫
瞥见你如花似玉的容颜，我的情疼裂成碎片，
我的心，还有我的肝，已经血糊斑斑。
倘若你能亲自看上我这惨景一眼，
你少女的心房也会立即被撕成花瓣。
你樱唇微启，皓齿乍露，回眸嫣然一笑，
园中的石榴花片也会被惊得落为泥中丸。
如果说珍珠也会扯开胸膛，此话也并非荒唐，
因为它目睹你的仙姿，会惊喜得只知对你缠恋。
当我看到你的樱唇，我的心即被情血漫淹，
珍珠般爱慕的热泪在胸前欢舞翩翩。
你幸运的衣领能随时亲吻你的脖颈，
见此情，我妒羡得心儿不止地抖颤。
尽管你，我的恋人，揉碎了我的心肝，
赛卡克还是仍心甘情愿，绝没有丝毫怨言。
(赛卡克)
你身姿像匀称的赛尔维树，美容像玫瑰，
花圃中所有见到你的鲜花都感到羞惭。
你若自由地漫步在玫瑰丛间，
我愿作为歌声，旋在你身边。
当我看到你那优美的身姿，
赛尔维树也会促伸长脖子细观。
我乐意在你的峰前当一名奴隶，
时时观看你的美容、身姿和乌黑芬香的发辫。
(赛卡克)
怒斯赫尾声
尽管你，我的恋人，揉碎了我的心肝，
赛卡克仍心甘情愿，绝没有丝毫怨言。
(赛卡克)
朱拉
你是来看我的吗？
你是来烧燎我的吗？
将那熄灭的火焰，
再重新点燃起来吗？
重唱：啊呀呀，我的情人，呀哟哟，我的生命，
你多么和蔼可亲，浑身散发着温馨。
你是火，还是烈焰？
来自何方将我点燃？
为何不用我的火，
将你自己也点燃？
重唱：啊呀呀，我的情人，呀哟哟，我的生命，
你多么和蔼可亲，浑身散发着温馨。
门前有一朵石榴花，
石榴花散着芳香？
由着那心儿四处溜，
你要用珍宝去砸石头？
重唱：啊呀呀，我的情人，呀哟哟，我的生命，
你多么和蔼可亲，浑身散发着温馨。
门前有一棵白杨树，
啊，白杨能否长成材？
铁石心肠的人儿，
能否要她当情人？
重唱：啊呀呀，我的情人，呀哟哟，我的生命，
你多么和蔼可亲，浑身散发着温馨。
(维吾尔民歌)
赛乃姆
我绕来绕去缠住你，
要讨你欢喜。
让我像抚摸猎鹰儿，
轻轻抚摸你。
柳眉乌黑，面颊绯红，
你描了眉么？
我已深深地爱上你，
美人知道么？
我黛眉相连的情人，
有一座梨园。
剖开胸膛看我心吧，
已灼伤斑斑。
高耸的山峰阴影，
遮住了山溪。
和有情人过日子，
真是太惬意。
(维吾尔民歌)
大赛勒克
我望啊望啊望不见
伊犁的山峦。
叫人撕心裂肺的是，
分离的苦难。
淅沥小雨夹裹雪花，
沿着河儿落。
我的双眼望你来路，
望断秋水波。
铁青马，我追风的马，
快把鬃毛扬！
今晚你要把我送到，
情人的身旁。
我六个月没有见到，
美丽的情人。
离别之火在焚烧我，
那真挚的心。
(维吾尔民歌)
小赛勒克
见到你的嘴唇我像喝醉了酒，
在众人前丢尽了丑，议论百般。
看到你的丽容比花朵美艳，
不禁心身似麦吉侬般的悲惨。
为了爱恋你这束鲜花过分忧愁，
像百灵和灯蛾般围你飞旋。
我已忧伤地叹出了熊熊火焰，
差一点几乎就戴上了阴府的王冠。
为情人像麦吉侬那样去与野羊做伴，
又好像孤独人被囚在万丈深渊。
为情人已落得心伤命残。
已园败花凋情景败落不堪。
哎，可爱的君主，请吻一下菲吐海吧，
叫他在你的甜吻中醉睡到明天。
(菲吐海)
小赛勒克尾声
哎，可爱的君主，请吻一下菲吐海吧，
叫他在你的甜吻中醉睡到明天。
(菲吐海)
帕西鲁
看见你，我把世人统统遗忘，
再不把那红尘的欢乐向往。
那刻我把自己的心交给你，
就抛弃那人人欲往的天堂。
那观畅的日子里多么欢乐，
我得到了如你这样的恩赏。
我常常日日夜夜忧郁哀求，
深知世上没有人和你一样。
我身随着你，心儿也伴着你，
我无处不去，我也跌跌撞撞。
我为你忧虑，生命献给了你，
我苦度生涯，吞饮相思的苦浆。
接受我吧，莫任性！在哀叹中，
我把骨头抛撒在戈壁滩上。
我口中，我心中除你还有谁？
早把赌咒发誓的词儿说光。
每当我没有见到你的时候，
欣慰我心灵的是把你苦想。
一旦看见你那火红的面容，
我全身会像花朵一样怒放。
(古木纳姆)
太喀特
哎，伊禅，不要说那是罪过不让我们饮酒，
我也是我们命中注定，那责怪多么牵强。
你若想瞄准纳瓦依，就把秀眉的宝弓拉满，
快用你的眸子和情丝将锋镝的弓弦安装。
(线依合·赛迪)
达斯坦部分
第一达斯
什么地方都不要和小人交谈，
向敌人叹息会暴露你的心机。
莫把心中的秘密向小人畅谈，
他会向所有人公开你的秘密。
那绿叶要比无情的花儿茂壮，
那泥土要比碍眼的杂草强。
那手杖要比愚蠢的同伴好，
它给盲人把欲往的路儿指亮。
不要招呼坏人带他周游各地，
他会把你推进悲痛的枯井里。
不要和无情义的人同游山河，
他会像狗一样狂吠发脾气。
玉素甫伯克说：啊，这世界多怪，
看这家园飞舞着不洁的尘埃。
亲人们，莫将小人的话儿理睬，
小人随时都使自己的恶招登台。
《尤素甫与艾合麦迪》
第二达斯坦
伯克的儿子是两位英俊王子，
乐善好施犹如富翁哈泰木。
慷慨倜傥常把穷人来赈济，
勇敢无畏就像那茹斯塔木。
有千座宝库每天铁门洞开，
谁有知识，珍宝会遍撒而来。
慷慨大度伴随着谨慎和蔼，
他们都具有你赞誉的情愫。
不能小瞧他们治国的本领，
从未见他们做过不当的事情。
他们跨上那骏马往来驰骋，
恰似狂飚呼啸着冲上征途。
一周后，他们将会立下宏愿，
为各自要筑起爱情的宫殿。
他们将向你把本领展现，
一个猛如狮，一个能如虎。
《尤素甫与艾合麦迪》
第三达斯坦
牢房里，我思念你心儿碎了，
黑眼睛，我爱上了你。
我不知命运多蹇阻，
黑眼睛，我爱上了你。
你是花丛中的花魁，
你何时和我幽会。
我们是一个命运，
黑眼睛，我爱上了你。
你那黑眼睛多潋滟，
你一走，我会产生忧虑。
离开你，我命会入黄泉，
黑眼睛，我爱上了你。
黑眼睛，你是哪国君主？
你是夜空的月亮。
我忧郁之心的欢乐场，
黑眼睛，我爱上了你。
你的长裙金线织绣，
我的心被爱火烧透。
行善积德问我何愁，
黑眼睛，我爱上了你。
车轱辘为我把琴弹，
我的歌你能否听见？
你是我的妖美女仙，
黑眼睛，我爱上了你。
《尤素甫与艾合麦迪》
麦西热甫部分
1
你的美貌胜过天堂的仙女，
芳唇是一泓仙露的源泉。
你原先头顶华丽的桂冠，
而今更闪耀刺人的光焰。
我也曾饮过一滴你唇中蜜水，
如今你的名气天下皆赞。
你的纤指上涂的是蔻丹，
还是斩杀情人染的血斑？
你藏身的夜色的大氅中，
脸是皎月，眼是晨星闪现。
(阿塔依)
2
每一首曲谱里，不是有爱的足迹么？
细微的尘埃中，不是也存有渴望么？
哎呀呀，不是也有寻你的渴望么？
有雨露甘霖，郁金香才开得更艳红，
今朝高举玉樽，这季节不是春到么？
哎呀呀，你这季节不正是春天么？
我心已憔悴，身体像一片大漠荒滩，
哀叹的火花不就是守灵的灯火么？
哎呀呀，你不就是守灵的灯火么？
点燃我忧郁的灯火，那灼伤变鲜花，
快把我捆绑吧，你不是勾心吞灵的美人么？
哎呀呀，捆绑我吧，你不是你勾心吞灵的美人么？
我把衣领撕碎，离别之夜无计可施，
那蒙纱星辰，不就是隐现的骑士么？
哎呀呀，星辰不就是隐现的骑士么？
心儿在舞蹈，疯乞丐醉的惊诧万端，
看寥廓苍穹，不像是汲水的轱辘么？
哎呀呀，苍穹不像是汲水的轱辘么？
(则利勒)
3
当你贫穷如洗的时候，不要去寻求情人，
你不要在悲伤人的面前去献爱的挚诚。
如果你要寻求天堂里神鸟一样的爱情，
你应不怕一切困难，决心去争取。
寻求爱情的人，哪个不忍受爱的熬煎，
除非你腰缠万贯，有星昨一样多的宝石。
哎，热西提，你放弃美好的梦想，
还是按照眼前的实际去达到你的愿望。
(热西提)
页:
[1]
