第二套木卡姆：且比亚特 歌词

新疆亮子

大乃额曼部分

序曲

我要去和情人相会，因为我已属于心上的人，
天啊，别瞧吧，要瞧就瞧我的全部历程。

黑暗的世代，我不能从痛苦中脱身，
已经为情人献出一切，别再叫我继续呻吟。

想到莱丽和麦吉侬，我无比兴奋，
可以蔑视，因为为了情人我已不顾生命。

我欲将油样的泪水滴在火般的脸上，
除了一死，还有什么是我归宿之行？

我要将不幸的命运和遭遇都写在魂幡上，
因为感情的烈焰燃烧得我再不能自如地前进。

帕尔哈德与西琳，做我的好友吧，
别离的苦衷不给我任何心际的平静。

夜莺，请歌颂那像国王盛典似的婚礼，
也请诉诉我为恋人付出的一片真情。

希望神仙女们在婚礼上狂欢，
保佑我能够去神堂所述的圣境。

看到我那副惨象有谁会不吃惊，
目睹者一定会大发善良慈悲之心。

共苦同难的人，请莫忘记我这悲怆的话语，
我死后，不幸全写在坟头的素旌。

（阿·纳扎尔）


太孜

每当她双手捂面，我的眼泪就涌流不断，
好像那日暮时满天的星斗金光闪闪。

她那诱人的眼睛和眉毛夺去了我的信仰，
一颗巴旦杏竟成了我在酒店朝拜的神龛。

我的叹息每天都揭示我对那美人的爱慕，
就像清晨的微风吹开遮掩旭日的云雾。

我原说那樱唇可真严紧从不肯赐我一个吻，
原来她嘴里含着宝石，心比岩石还坚硬。

当她爱的箭头射入我心上时我开始拼命挣扎，
因为我的心和生命正在为争夺箭头而厮杀。

我若想寻求永恒的生命就应该独来独往，
君不见大树因生得笔直才得以郁郁苍苍。

如果那瓦依为爱情而死去请不要对他责备，
因为世间所有的人都崇拜自己心中的偶像。

（纳瓦依）


为了得到心目中的你，我四处探问来到你的门前，
我的心已被爱情的烈焰烧得一座焦山。

我在寻找你的路上战胜了各种艰险，
为祈祷安拉保佑我已磕头千遍。

而如今你却对我冷如冰霜，我心好惨，
愿你不要将我拒之门外，欣然接受爱的心愿。

（阿比迪）


太孜尾声

我给你献上了颗忠实爱心，
愿你双手接纳，切勿将我赶出庭院！

（阿比迪）


怒斯赫

你像一团火，你像一朵花，
你的眉毛像利剑，你的眉毛像飞箭。

我沉醉在爱的海洋里只是将你来盼，
我将自己爱你的心思都渗入琴弦。

我的琴弦，幸福像点燃的蜡烛在爱的海洋里熬煎，
花丛中的鲜花观赏者称赞，我的心无比悲惨。

我爱你的心被你睫毛的箭射穿，
我的全身都跌进爱的火焰里被燃。

我愿爱海里的人都得到幸福，
古木纳姆在爱的苦海里悲叹！

（古木纳姆）


对失恋的人来说，再不需要什么快乐，
手中无分文金币的人，空想宝贵在何用？

当我看到你花中之王的美姿，我只是叹息，
我的心已被你带去，然而你赛尔维树的美姿早已远去。

黎明的晨风将你的芳香带给了我，
在这世上我未得到你，和田的美玉对我有何用？

（纳瓦依）


怒斯赫尾声

爱的狂飚把孜莱哈的花园吹成灰烬，
这并不意味玉素甫需要穿上花丛般的衣衫。

（纳瓦依）


朱拉

啊，美人！我一见你，
心儿就不再平静；
你在我心中放了火，
使我日夜不得安宁。
　
你的娇颜似明月，
你的秀目似繁星；
你的话语那么甜蜜，
好像冰糖粘在嘴唇。

月复月啊年复年，
我的心似火烧油煎；
为见到月儿般的脸，
我焦急得苦不待言。

我在高坡上修了走廊，
走廊显得宽敞而明亮；
我找到一位美丽的情人，
不少人跟我明争暗抢。

雪山顶上分不清季节，
一年四季是冰雪严寒；
如果我突然失去了你，
我怎么能不心灰意懒？

（维吾尔民歌）


赛乃姆

美人啊，有谁会像我一样对你这样挚诚？
有谁会像我如痴如狂，对你一见钟情？

一旦我像个痴情汉病倒在你走过的小路上，
可否有哪位好心人施以灵丹讯问我的病况？

啊，我的心儿碎了，苦水凝成了血浆，
可否有你那样的知心人医治我心灵的创伤？

在你的垂爱下我默默地变成一朵血红的花，
像胡威达一样为你呕心沥血的人今在何方？

（胡威达）


大赛勒克

人的命运是安拉恩赐，
安拉创造了高山。
高山之间里的看不见，
安拉又创造了月亮。

从此月亮在前太阳在后，
白云在它们中间。
爱情的火焰在我心中燃烧，
古丽汗活在我的心间。

我用彩色纸剪了花朵，
它表示着我心中的语言。
我用黄金铸成戒指，
它表示着我纯洁的双眼。

黄金戒指戴在你的嫩指上，
让百灵的歌声飘进你的耳中。
我愿变成一条小鱼，
自由自在地游在你的心间。

（维吾尔民歌）


小赛勒克

1

如果我不是从心里爱上了你，哪有心情和你在花园慢步，
如果你没有将我的心带去，那我怎会日夜思恋你。

爱的火焰燃烧着我，使我不断地叹息，
你那赛尔维匀称的身姿在我心灵中已经消去。

晨风将你的馨香送来了，我感觉到幸福，
和田的麝香味已失去强烈的香气。

为什么见你一面我陷入思念的深渊，
我为什么爱上你，给自己惹了麻烦？

我越是想把你忘记，却爱得越深，
真主啊，我为什么竟这样软弱可叹？

我越求你爱我，你却偏把我折磨，
而你要我身，我总是将心奉献。

（纳瓦依）

2

你问我究竟为谁才这样神魂颠倒？
因我心中有一个明月般的天仙。

唉，心儿呀，你不听我劝告，兀自烦恼，
好像嫌承受的灾难太少，来把自己骚扰。

从失恋者身上领略不到音乐的美妙，
那瓦依这个可怜的俘虏在你的脚下拜倒。

（纳瓦依）

3

呵，当身陷病榻孤寂痛苦之时，
如有情人温存体贴该有多好呀！

呵，当愁苦的利剑刺伤我的头颅，
若能听到她的柔声蜜语该有多好呀！

呵，假若忧伤已使我奄奄一息，
能看她一眼我定会苦痛顿消呀！

呵，只要这吸血鬼朝我回眸一笑，
我心中所有的怒恨都会消散呀！

呵，比拉勒一表深地思念着情人，
为这冤家扯不断那眷恋的情丝呀！

（毛拉·比拉勒）


小赛勒克尾声

啊，比拉勒一往情深地思念着情人，
为了这冤家扯不断那眷恋的情丝。

（毛拉·比拉勒）


太喀特

唯有我是爱神的和没有痛苦，没有忧虑，
唯有我生命即将离开躯体却未能与情人团聚。

我做了千万件好事，除了受苦还是爱苦，
我没做一件亏心事，可灾难还是最先光顾。

啊，纳瓦依！你可知道不愿舍弃生命者，
他就绝不会从情人的樱唇上获得生命。

（纳瓦依）


达斯坦部分

第一达斯坦

深夜突然梦见我在花园里，
树上的夜莺在嘤嘤娇啼；
话到嘴边我又把它咽了回去，
是她把我的理智和知觉夺去！

我在鸟笼中看到一只画眉，
当即我的神志便陷入昏迷；
厄运突然把那只画眉惊飞，
我愉快的心情又变得忧郁。

我面前突然出现一群少女，
每个人都有鹦鹉般的甜言蜜语；
啊，美的拥有者，请听我说，
那些黑眼睛真使我感到惊奇。

我猛然惊醒，开始发生怀疑，
爱的箭头已经插入我的心里。
这一切为我造成死亡的凭藉，
对如此命运我感到万分诧异。

（赛如班尔）


第二达斯坦

啊，美人！你展露了太阳般灿烂的霞光，
你又用披散的秀发作衣衾遮住迷人的面庞。

看到你唇边的黑痣，我孱弱的心怦怦跳动，
好像笼中的小鸟拍打翅膀渴望自由地飞翔。

在我的一生中也许会写出千万首诗句，
对你美丽的容颜包含的情义却无法释清。

你无情的双眸已将全世界动掠一空，
在那苦闷的夜里又常常折磨我的生命。

他真是怪僻的园丁，每当清晨来改临，
总把百灵鸟的心烤成肉串对花独饮。

纸里包不住火，真的总是真的，
精明的则利勒总是这样识人知心。

（则利勒）


第三达斯坦

我愿在花园做一名园丁，每日为你采撷美丽的花卉；
真主把你造得那样妩媚，我怎么不对你如痴如醉？

要问我为什么形容枯槁，我双眼望穿你走过的小道；
请不要用涂过凤仙花的双手，在你白皙的脸上搭起网罩。

你的秀靥红得像宝石，那迷人的一盼使我魂销；
你的樱唇宛如一只金杯，我想用它品茶消除烦恼。

晨风为你梳理青丝秀发，在你美丽的脸上蒙上面纱。
愿那些仇人们脸色发黑，就像你脸上的黑痣一样渺小。

《艾里甫与赛乃姆》


第四达斯坦

你还不曾对我说句话，
哥哥呀你要去哪？
你还不曾安慰我的心，
哥哥呀你要去哪？

母亲还等你去服侍，
百年后还要敬孝。
你还不曾为母亲送葬，
哥哥呀你要去哪？

你撇下我多么可怜，
我的心都要碎了。
你把离悉留给我，
哥哥呀你要去哪？

你受卑鄙小人的诬陷，
就这样忍辱离去，
古丽加玛利为你哭泣，
哥哥呀你要去哪？

《艾里甫与赛乃姆》


麦西热甫部分

第一麦西热甫

我第一次见到那仙女般的花容就开始迷恋，
我盼着第二次见到她那惺忪的双眼。

第三次见了面我想做殉情者为她而去，
第四次见她时愿她就把爱的利剑插入我心间。

第五次我愿再看看她那月亮般的小痣一点，
第六次见她时我愿那勾魂者把我召唤。

我在七重天上未曾见到你这样苗条的身般，
即使有第八重天在我眼里别人也到不了你的身边。

我焦急地在你身边九次回旋，
愿用那连心的十指将你的全身浏览。

已经十一个月了，纳瓦依未见到心上人一面，
一年十二个月从没见到过那惦念着我的婵娟。

（纳瓦依）


第二麦西热甫

宝贝，可知没有你我就没有生命，
应知，你是我最大的追求的愿望。

在你的恩赐下我胸中的荷花已经结蕾，
花的丽样和芬芳都在于你对我的心肠。

没有你这个喜神我怎能乐得起来呀？
来吧，在广阔的花园里凭你千姿怒放！

（麦西呼尔）


第三麦西热甫

啊，姗姗来迟的死神，你使我经受无数磨难，
你也曾使我的慈母备受苦难而命丧九泉。

萧瑟的秋风吹落我那荣耀的花瓣，
无情的困苦磨难将我的青春摧残。

对我这爱情的狂人你为何束手无策，
把我孱弱的躯体变得像郁金香一般。

（阿·纳扎尔）

第四麦西热甫

发个慈悲做我的保护人吧，
请在我的头顶上撒一片福荫。

我的悲愤犹如长河流个不尽，
因为，它来自我苦难的人民。

啊，穷苦的比拉勒口念“都瓦”，
真主若有仁慈就送我去见情人。

（毛拉·比拉勒）