第四套木卡姆：恰尔尕 歌词

新疆亮子

大乃额曼部分

序曲

再没有像你这样的美人令我心旷神怡，
再没有窈窕淑女像你这样亭亭玉立。

啊，人间没有你这样如月的天生丽质，
没有人像你这样细声柔语甜甜蜜蜜。

哎，美人，快怜悯我这不幸的孤苦工，
除了你，这世上再没人会使我难断情丝。

我像飞蛾扑腾在你那丽容的爱火中，
孱弱的身躯烧成灰，再无腾空的双翅。

我是多么渴望头忱着你的门坎而死，
全部身心都系于你，绝不再乱想胡思。

我为正义而诉说，请体谅我的处境吧，
除你之外，我再也找不到勾魂的斗士。

诺比提，就这样长卧在情人的门坎上，
只要一息尚存，就只为情人苦苦相思。

（诺比提）


太孜

如果我把别人爱慕，就让我痛苦焦燎，
如果别人对你有意，就让他痛苦焦燎。

如果我把别人贪图，就让我死于非命，
如果别人把你希冀，就让他死的更糟。

如果我欣赏别人的容貌，就让我变成愚者，
如果别人看你的玉容，就让他眼睛瞎掉。

如果我把别人评述，就让我变成哑巴，
如果别人把你谈论，就让他舌根烂掉。

花园中窈窕秀女轻移莲步环佩铿锵，
我看那朵朵百合只觉眼中妒火焚烧。

我的月貌美人娇声蜜语，人间谁人可比？
就是阳光和煦暖人心，又怎似她妖娆。

爱火燃遍了我的全身，要去酒楼痛饮，
让酒保斟满美酒，我要醉他个人事不晓。

我的疯癫已无药可治，快将巫婆叫来，
只要她能把对仙女痴迷的痼疾治疗。

忠贞的恋人们要畅诉自己爱的心曲，
碧空中总是升起晨曦把那心儿照耀。

哎，纳瓦依，切勿附入妖姬魔女的圈套，
一任她用乌发把朝阳般的面孔缠绕。

（纳瓦依）


太孜尾声

如果我把别人爱慕，就让我痛苦焦燎，
如果别人对你有意，就让他痛苦焦燎。

（纳瓦依）


怒斯赫

我心中的悲忧被我的哀叹暴露
隐私也被我睫毛中的洪水推出。

我也曾努力将心中的创伤掩藏，
但眼中汹涌的鲜血却把它暴露。

离别之剑刺得我胸口累累伤痕，
扯碎的衣领又把它向人们细诉。

啊，爱火在我心窝里留下灼伤，
人们便从胸口的暗伤知晓全部。

莫说爱怜，她的折磨也让我狂喜，
但以后的的分离更使我不堪痛苦。

啊，冤家的眸子和秀发如缰似绳，
牵着我步入供堂，就醉了忧糊涂。

离别之石击得我身上斑斑伤痕，
宣告我是疯子颠簸在爱情之途。

你瞧绿洲中有多少耸立的大树，
哪一棵最终不似影子横卧泥土？

哎，纳瓦依，若想获得永恒的欢聚，
你不弃世而去，岂不是于事无补？

（纳瓦依）


怒斯赫尾声

哎，纳瓦依，若想获得永恒的欢聚，
你不弃世而去， 岂不是于事无补？

（纳瓦依）


朱拉

奴鲁孜节来得正适宜，伴随着春天的阳光，
我的情人穿上了锦衣，山杨树也换上了绿装。

我的情人多么娇媚，让那山杨树刮目观望，
家人迷恋山杨树，天下人都把娇人慕仰。

山杨树的美倒不了，情人的美更使我情浓，
风儿吹来杨树俯仰，情人使我心花怒放。

百灵鸟飞来栖在山杨树上，对着丽花吐诉衷肠，
情人像鲜花一样，蕊上水珠闪闪发光。

美人，我在苦恋着你，你为何从不看这方，
只要有丁点儿恋象，我也会倾倒在你的身旁。

（纳瓦依）


赛乃姆

那月貌美人走出家门犹如鲜花怒放，
像环环相扣的长链，鬈鬈秀发绕脖上。

两只水灵灵的眸子使世人甘为奴仆，
瀑般的秀发像佩戴着通灵宝玉一样。

樱桃似的口中白玉般的皓齿在闪耀，
吐出的甜言像玉珠落盘丁当发响。

梦中，我看见了情人那皎月般的美貌，
惊醒后只有我自己孤卧在床。

（诺比提）


大赛勒克

当我看到你的美容，我成了个痴情汉，
我是个呆痴的人，无法将自己来管。

我愿忍受一切痛苦，死在你的怀抱，
我绝没有怨言，像被灯火烧死的灯蛾一般。

生活在这黑暗的社会里，
我难分清好坏和是非。

脑海里再产生不出灵感的诗句，
我完全醉倒在莱丽的唇边。

我已沉醉在爱的酒海里，
时时刻刻都是疯疯癫癫。

我抱一块木板跳进了海里，
我成了鱼的美味食餐。

你的箭眉向我射来了千万支利箭，
我将它收藏起来，像花束插在屋前。

数年来我为你而熬煎，
而你却没有任何反映，使我吃惊。

（麦西热甫）

小赛勒克


我的心被月亮般的美女占去
我只是像灯蛾围着她不断哭泣。

我的命被情火燃烧得几乎灰烬。
朋友，请不要问，乞丐的样子就是我的身躯。

为仙女我将会不幸地含怨死去，
若怜我，就修座仿佛与她同卧的墓居。

哎，朋友，我已跌进爱情的深涧，
失恋的悲痛全部淹没了我心中的天地。

哎，愿你怜悯我这颗被愁云压着的心，
施舍点你美丽的容颜，让我也领略些情意。

嗨，有情人伴在身边，总是有无边乐趣，
身边没有情人，就是在天堂也同坐地狱无异。

诺比提的唯一心愿，就是看到情人的容颜，
任何人，只要一片诚心总会得到机遇。

（诺比提）


小赛勒克尾声

我的心被月亮般的美女占去
我只是像灯蛾围着她不断哭泣。

（诺比提）


太喀特

谢谢上苍，我已有了贫穷人的王冠，
也无需向最高宝座上的国王高攀。

帕尔哈德为了爱情，以山为家极为困难，
他可称是情侣们的王冠，而我比他更加艰险。

我已像赛曼旦尔十分困苦潦倒，
若比他上千倍困难，也只有听其自然！

（尼亚孜）


达斯坦部分

第一达斯坦

赛乃姆，为了你我舍弃了那舒适的日子，
像玉素甫为了孜莱哈被关进了牢房。

心中充满了离悉别恨真无法解脱，
真像花败叶落，颜色枯黄。

因忠于爱情，心中四处创伤，
听不完的诽谤，吞不尽的悉肠。

艾里甫说，我伤心透顶，双眼泪流不止，
在地牢中，伴我尽是些蛇蝎虫豸。

《艾里甫与赛乃姆》


第二达斯坦

心爱的人儿啊，你即将远去，
请将有关我的所闻所见告诉人寰：

在爱火中我已被焚得焦烂，
请把这清清楚楚传遍人间。

我们曾互相间立过誓言，
立誓时所讲的实际都是谎言。

没有情人每时都像饮毒一般，
对情人真需要有心人相伴。

就这样我一个人独自受苦，
离别恨火已将我的胸怀砍成几段。

我的心愿何时才能实现？
你就说他总想看看亲人的容颜。

我不愿在异乡长居久留，
只因为遇事无亲人在我身边。

左顾右盼无法使我喜欢，
你就说他总要找到情缘。

孤苦伶仃若闭上眼而无人来管，
你就说：那些誓言都是假货不值钱？

亲爱的保护人都不在跟前，
有谁亲切地来问长短？

你要走了，按照你确定的目标，
无畏地奔向那贫乡野原。

对此花不再会辛勤浇灌，
你就说：幼小的花蕾将会枯干。

《艾里甫与赛乃姆》


第三达斯坦

黑暗的世界让我常悲切，心中充满痛苦。
百灵鸟已被逐出，花园里只留下空虚孤独。

那两个人同生同长，同饮爱汁一起成人，
曾心心相许共誓长相守，而今痛彻肺腑。

我被捆绑着流放他乡，大火烽焦了心儿，
留下赛乃姆悲泣，幸福时光一去不回复。

我离开知心的人儿，面黄肌瘦神情恍惚，
为我祈祷的父亲独留坟头令人多么凄楚！

我孤苦伶仃悲怆寂寞，心儿在焦灼呻吟，
亲朋好友泪眼血涌，离开了他们多痛苦！

《艾里甫与赛乃姆》


麦西甫部分

1

我要朝朝夕夕哀鸣在情人的门前，
我要献出生命在开心的冤家门前。

我寻觅你的踪迹已坠入爱的狂癫，
那双眸子把我斩杀在忧郁的门前。

我手擎鲜花日日夜夜躺在大道上，
像只扑灯蛾焚燃在那仙女的门前。

（麦西热甫）

2

我不知那月美人为何要把爱情抛弃，
我犯了何罪招惹了月美人这样生气。

我只因追寻那美人，便痴情若斯，
我不知诀别竟会导致你弃生入死。

当你走进百花丛中，就会迎面飞来对对恋鸟，
当我身边坐着美姿的少女，我已沉醉在幸福的海洋里。

（纳瓦依）

3

春天已经来临，我却没有情人和家园，
像失去花儿的百灵鸟呆在萧瑟的秋天。

没有情人和家园，已经使我满心痛苦，
失却花容月貌的情人，我更嗫嚅愁颜。

啊，酾客，酒已斟满，快用秀发把我羁绊，
不给我套上火龙之缰，共饮怎会尽欢？

（纳瓦依）

4

啊，情人的丽容和美姿像我生命一般，
那花儿是我的追求于你的黛眉之间。

我穿越喀什、莎车、和田，浪迹荒原大漠，
最后我平安来到了策勒于田。

我在于田集市上向众人讨得一些钱，
买上肉、油和茶倒在一起把锅儿填满。

我走石滩涉泥泞，再途经固拉合玛乡，
又向策勒人乞讨了许多红枣和杏干。

有时我下榻在村中，有时露宿荒郊里，
夜深时，我还得起身给马儿把草料添。

我与那些穷汉乐手围着篝火寻开心，
啊呀呀，我不住地哭泣悲鸣仰天长叹。

（麦西热甫）