第八套木卡姆：乌夏克 歌词

新疆亮子

大乃额曼部分

序曲

我赢弱的生命仍在那爱火中焚燃，
何时方休？我的忍耐已超过了它的红线。

哎，秀发美人，砍下我的头当做球抛到脚下，
只要莫叫我流浪，我也十分情愿。

都说自己的血不能渗进别人身体里，
真奇怪，我的血流进了你的芳唇之间。

我的双眼往你那路上抛撒的不是金子，
是汪洋泪水，不少珍宝藏在里面。

你的目光让我疾病缠身再把我杀斩，
哎，我的那君主，除了我谁又能经住这苦难！

日月星辰都在如饥似渴地望着大地，
问我那满月般的美人何时步出帷幔？

鲁菲提不愿为困苦无限呻吟哭泣，
他闹着要丽君快出来将自己直接熬煎。

(鲁菲提)


啊，你是我心中照耀环宇的一轮朝阳，
你面容上不逝的光芒总是给我力量。

倘若除了你的弯眉，我去把别人膜拜，
啊，真主，就让我挨那致于死命的耳光。

我渴求看你银光闪烁的容颜皆已落空，
愿你那如汞的白银比金子还要辉煌。

你那秀发的情丝揽住一切折磨苦难，
把它抛给了我，使我的言辞尽是悲伤。

想个办法吧，我的心是盼你回音的俘虏，
从开天辟地到永远，你让我心儿沮丧？

美人的家族中没有对情和义的诠释，
说吧，心儿，还要让我怎样去哀泣凄怆？

哦，朝阳哟，我已弯曲得像那一轮新月，
谁要是落后，便沐浴不到那时代之光。

你只微启芳唇便有治我心伤的仙丹，
但你却什么也没说，哦，你已将我遗忘！

对你容颜的眷恋使我终日泪水如流，
愿泪的洪水把鲁菲提的脸淹个精光。
啊，朋友，泪的洪流正在追波逐浪。
(鲁菲提)


太孜

像人们往君主头上抛撒金币银元，
园中百花也向你抛撒红白的花瓣。

这叫什么相恋？你夜夜酣睡到天明，
我却病魔附体辗转反侧乇夜不眠。

我的眼瞳渴求你的尘土抛到路上，
它喷涌出鲜血，因为尘土把它召唤。

我见状惊诧不已咬住自己的手指，
牙齿扎进手指中，手指把知头割断。

分别和残废将我的生命分成两段，
就像利益分开了两个要好的伙伴。

我不要那天堂，只要通往你的道路，
这两者的区别像天堂和地狱一般。

这世界岂能永恒，人生也无情如梦，
和朋友一起欢度吧，哪怕时光短暂。

要想实现这点是多么艰难，因为我，
茫茫夜中老眼错花，再加上腿瘸路险。

(纳瓦依)


太孜尾声

而今你却要将纳瓦依以无情为手段来杀害，
啊，他已悲哀身亡，愿主快来我身边。

(纳瓦依)


怒期赫(1)

花园里待放的花朵，哎，情人你还等待什么？
倘若我不能亲眼见到花朵的情人，我的心不会平静。

愿花丛中鲜花都怒放吧，情人，我的心花开得像花朵。
我要看望你怒放的花朵，使我失望，难道春天没有来到眼前。

春风吹进了花园，花圃百花争艳，
我要和你漫步这充满爱情的花园。

我爱你的心，似花瓣洒满地上，
我日夜都在思恋着你，为什么你总不笑脸把我看？

(尼亚孜)


怒斯赫(2)

花园里百花争艳，哎，情人你在何方？
你不前来观望劢开的鲜花，我的心能不悲伤？

百花都已开放，仙女，我愿你的心中花也开放，
我盼你前来看这盛景，我心灵的春天啊，你未来我身旁？

当百花盛开时，花园里才能映出春天的景象，
美姿的少女未来，不知你内心想着什么？

当我失望的时候，我的心像花瓣撕碎在地上，
我的心时刻都在思念你，你为什么将我折磨成这样？

我要托黎明晨风将我的心思带给你，
愿你热情地接受我的求爱，我的眼珠你说如何？

鲜花看到你的美 姿都有些羞怯，
你愿我是百灵在你的身旁将甜蜜的歌儿唱？

哎，尼亚孜，你走遍天涯去将心上的情人寻求吧！
不能只在一朵鲜花前弯腰愁肠。

(尼亚孜)

2

要想知道爱情的秘密，请问那失恋的人，
要想知道享乐的捷径，请问那幸运的人。

爱情的不幸，难道是命运中注定？
要想知道爱情的珍贵，请问那白发的老人。

辛勤的劳动，使人们消瘦又苍老，
要知道玫瑰的美丽，请问那正在迷恋的人。

要想知道孤独的痛苦，就别问有权势的人，
要想知道究困的滋味，请问那身披烂衣的人。

意志薄弱的懦夫，只有在门前等待死亡的来临，
谁能对恶者下死亡命令，请问那勇敢的人。

要想在百姓中取得美名，
你的一举一动，必须言而有信。

我的朋友们，纳瓦依生活在爱的花园里，
谁要想知道我的经历，请问那长年跋涉的旅人。

(纳瓦依)

3

让我的眼睛休息片刻吧，连我心头的血都已告罄，
俏冤家呵，发发慈悲吧，相思之苦折磨得我精疲力尽。

世人只要目睹过你明亮的黑眸，如花的容貌，
无不目眩神迷，如醉如痴，为你而神魂颠倒。

清夜当你在花间轻轻撩开蒙面的纱巾，
你那花蕾像舒开衣领似地全部绽放色彩缤纷。

微风因抚弄她的秀发，心灵得到慰藉和宁静，
目击这一情景，谁能不似我怅然伤心。

我那相思之小长流，溪水也为之羞惭不已，
泪滴要在我肢下，凝成无数璀璨的宝石。

我孑然一身，承受偌大的痛苦，这是无法回避的事情，
倘若再要雪上加霜，我可真再也无力提承。

(赛卡克)


哎，我的仙子，你的柔情使我如受火焚，
这眷恋之苦，已使我的双目流血滔滔。

我的情场对手也惊动了侧隐之心，
真的也罢，假的也罢，铁石心肠也无不嗟叹有加。

你需探询，赛卡克清癯憔悴的面容，
乡亲们，亦无分贤愚，均为我的痴情而不胜唏嘘。

(赛卡克)


怒斯赫尾声(1)

我的朋友们，纳瓦依生活在爱的花园里，
谁要想知道我的经历，请问那长年跋涉的旅人。

(纳瓦依)


怒斯赫尾声(2)

哎，我的情人，我的萨克！痛饮吧，
这样会减去失恋的苦衷。

(泰尔曼)

朱拉

当美人需要时可以把你的生命索要，
哦，我的伤痛只有那医生才知道。
哎呀呀，朋友，为你而痛苦是多么揪心。

关在金丝笼中的是花苞么？
百灵鸟能要那棘刺编筑的窝巢么？
哎呀呀，朋友，为你而痛苦是多么揪心。

混混沌沌的人怎知知识的价值，
河水怎会知晓珍珠藏在蚌壳里。
哎呀呀，朋友，为你而痛苦是多么揪心。

哦，你的折磨多么痛苦，那美人的秀目如火，
啊呀呀，美人儿，哎哟哟，为你痛苦多揪心。

啊呀呀，我与苦难和灾祸为伴，
啊呀呀，为了你我和艰辛的世界为伴，
我与它们为伴，啊呀呀，与它们为伴。

哦，你的折磨多么痛苦，那美人的秀目如火，
啊呀呀，美人儿，哎哟哟，为你痛苦多揪心。

啊呀呀，无法躲开她的折磨之苦，
啊，真主，我成了大难临头的哈泰姆，
我成了哈泰姆，啊呀呀，我成了哈泰姆。

(泰尔曼)


赛乃姆

心上的人儿哟，世上谁能有你这般美丽，
也没有任何人比得上我更为爱你。

人世间美人中我没有见过比你更美的人，
你的樱唇，任何艳丽的花都无法比拟。

我可怜的心儿哀鸣着像百灵般地眷恋着你，
可你这样鲜艳的花朵我无处寻觅均没机遇。

乞求你，将你樱唇上的花瓣赐一片给我吧，
你的美色似鲜花正艳，不会因此而有丝毫的减低。

得不到情人的允诺，我的生命白白地失去，
世界上不幸的人，哪一个也不会像我诺比提。

(诺比提)


大赛勒克

我的心献给一个无情汉，
我的心充满了无限悲酸。

啊，美人，快点开恩吧，
我为你遇到的不幸已成百上千。

我没有享福而受尽了苦，
我只有向胡达去计情缘。

我为你忧伤不止，该怎办？
只有忍耐，说我甘心情愿。

你的眉箭已将我心射穿，
美言已把我在情海中泡淹。

麦西热甫为你已把生命奉献，
快为他赐给你的恩典。

(麦西热甫)


小赛勒克

1

他双眼红肿已无力再对人哭诉哀怒，
美人不为他的心伤敷药，又能怎么办？

既然没有美人来关心他心中的疾苦，
纵然世上有阳光灿烂，他也无所眷恋。

世界的花园中有花开花落四季轮流，
心伤的人瞧那天堂还不如这小花园。

倘若那人的灵魂生来便是混混沌沌，
一任你百般劝化，他也不会醒悟顿然。

倘若心的荒漠从未生过珍贵的刺儿，
那心就是圣皇，不会有人把它来蹂躏。

切莫对那爱的叙述丧失丝毫的耐心，
人们总不能把这欲望渴求秘而不宣。

(古木纳姆)

2

啊，晨风，请把我的祝福向那美人细说，
向那容光耀人眼似幼鹿的冤家细说。

倘若那位狠心的薄情女开口问起我，
请把我在爱火中焦燎的事向她细说。

我从未放弃对她蜜桃般芳唇的眷恋，
请把这一切向我甜美的可人儿细说。

那月美人妩媚娇艳摄去了我的魂儿，
请把我愁肠千结饮血茹苦向她细说。

啊，我从未见过那月宫仙女般的美人，
请怜悯我这孤苦人儿向那猎鹰细说。

(诺比提)


小赛勒克尾声

啊，我从未见过那月宫仙女般的美人，
请怜悯我孤苦人儿向那猎鹰细说

(诺比提)


帕西鲁

我总乞求那美人儿也会渴望我的爱恋，
让我如愿以偿吧，为寻觅佳丽变得疯癫。

我翘首仰望她的来路望穿了秋水几多，
但愿那美人儿也和我一样把秋水望穿。

如果好以为我是虚情假意，让她来瞧瞧，
她会惊讶地咬断手指，为我的真心而羞惭。

愿她浏览那在离愁别恨之中被火煎熬，
她会看清这明亮的世界原本一片黑暗。

切莫横眉怒眼气冲斗牛，最好多施恩典，
为看你的真容，愿那新月先把原身袒现。

美人，你的忧愁像天穹中的星星数不清，
但愿在那相会时，你的赏赐无际无边。

(古木纳姆)


帕西鲁尾声

美人，你的忧愁像天穹中的星星数不清，
但愿在那相会时，你的赏赐也无际无边。

(古木纳姆)


太喀特

穷人为了一个钢币将生命都要献上，
双手捧着《古兰经》命运靠着安拉。

如果没有赛海，世间也不会有流浪的穷人，
赛海想尽办法来骗取别人的劳动果实。

赛海每天总是忙着吃喝，
在穷人家里出进将腰包装得鼓鼓的。

每天嘴里不停地念着经文，得的多就表示高兴，
那些悲惨的人身前，他一步也不前进。

诺比提啊，不能学他们，要靠自己的劳动，
最终你会摆脱困境，幸福会落在你的头顶。

(诺比提)


达斯坦部分

第一达斯坦

来呀，艾里甫，让我们常漫步在园中，
让姑娘们看看我们多么开心。
把你的双手放在我的脖颈上，
让百灵鸟看看花儿多开心。

真主创造了九重天上的女仙，
又给了这世界各种食物点心。
他为情人流浪飘泊了许多年，
让莱丽看看麦吉侬多开心。

每个人都会丧生在爱火之中，
谁沾上那火星都会万分悲痛。
帕尔哈提会把巍峨大山凿通，
让希琳看看帕尔哈提多开心。

真主给每个人注入千种癖好，
致使大地上是一片喧嚣吵闹。
乌孜拉在那河中十二年浮漂，
让瓦木克看看乌孜拉多开心。

那两个有情人终于相聚一起，
他们身有灼伤，眼中泪流不止。
艾里甫和赛乃姆谈得好欢喜，
让这世界看看他俩多么开心。

《艾里甫与赛乃姆》

第二达斯坦

我的头上落满了爱的狂癫，
谁这样在荒漠上渴盼不止？
我的眼泪将九洲大地漫淹，
谁见不到情人就这样死去？

群仙为我的悲痛哭得心伤，
除了你，谁会听我倾诉衷肠？
快去祷告，让我情人听清爽，
谁又曾像我一样潦倒失意？

我没给自己找到知心丽人，
啊，朱乃迪力多么痛苦伤心。
这世上哪有像我一样的人，
没和情人相会就这样死去？

艾里甫在荒漠中奔走哀号，
找不到情人，怎么会有欢笑？
他扯碎衣领仰天悲怆呼叫：
谁能像玉素甫荒漠浪迹？

《艾里甫与赛乃姆》


第三达斯坦

算命人儿，我迷了路，
请把方向给我指明。
我想莱丽走过了此路，
请把荒漠指给麦吉侬。

我丢了情人寻不见，
在水中火中苦熬煎。
我是孤飞的一只雁，
请把湖泊给我指明。

给迷途妈仆出主意，
情侣能否聚在一起？
马帮驼队迁走他地，
请把新址给我指明。

都叫我名字艾里甫，
让我把忧愁向谁诉？
愿真主教我心满足，
把情人的路快指出。

啊呀呀，啊，我的主啊，
把情人的路快指出。

《艾里甫与赛乃姆》


第四达斯坦

我只求去把那美人儿瞻望拜访，
日日夜夜一个劲将她苦思冥想。

可怜的生命在离别中焦灼痛苦，
只求美人怜悯向我投来一丝目光。

倘若能找到这传世的仙露醴泉，
抿上一口，心儿便会释然再无他想。

诺比提，不要对她的宫殿心存幻想，
愿你的要求在那宫殿中有人欣赏。

(诺比提)


麦西热甫部分

1

要信就信，不信就算罢，
你是我的情人，你是我心肝。

要信就信，不信就算罢，
想你想的我一直夜不能眠。

要信就信，不信就算罢，
就是把我刀砍，我也没有偷看过你的门前。

要信就信，不信就算罢，
我看别人从没用过看了你美容的眼。

(鲁菲提)

2

在花园里没有像你这样美丽的花朵，
为了你的美丽再没有像我这样的百灵歌唱。

世界上的花儿中没有像你嘴唇般的花蕾，
所有花坛上没像你秀发那样的丽花开放。

爱火把可怜的祖呼尔烧得很惨，
除了我，还有谁是你心中的希望！

(祖呼尔)

3

每当想到你莱丽般的美容我都感到甜蜜，
每当为你，叹息也对我是治病的良药名医。

为了见到你的美容，我日日夜夜愁思忧虑，
眼中流出的泪水似长河奔流不息。

最高的主宰啊，你降给我慈悲，
你像盼朝阳似地盼着你的情谊。

(尕达依)

4

我为心儿伤残的人指路，让我去道歉，
让我去接受那赫利般的折磨苦难。

啊，你的旨令把我们保护让我们惊喜，
您只消祈祷中常想，让我把目标实现。

胡达保佑吧，使心上人来到我身边，
把我已碎的心，叫它复原进而感到欢欣。

那么多日子里一直盼望着她的光临，
很可惜一直未能见到那美丽的情人。

我的眼睛会慢慢变成了忧愁的枯井，
若能见到她又会马上重现光明。

人世间再没有像她那样美丽的仙女，
任何的花朵也比不上她的俏影！

(诺比提)

5

啊，让我向晨风叙述衷肠，
我们要为冤家祈祷安康。
她婀娜娉婷，眼若星闪光，
黛眉如烟笼，秀发溢芬芳，
啊，啊呀呀，我的主哟，那美人儿秀发溢散芬芳。

她姿容俏丽却满口扯谎，
空使我对她情深意长。
她像仙女从这飞走一样，
留下了多少灾难如叠嶂！
啊，啊呀呀，我的主哟，那多少灾难如叠嶂！

(麦西热甫)