第十套木卡姆：纳瓦 歌词

新疆亮子

大乃额曼部分

序曲

麦吉侬不曾像我在苦难的荒野中熬煎，
世上没见过我这样的飘零人浪回风旋。

我的哀怨凄愁如苦难的荒野无边无际，
世人对我痴情和癫狂的讥讽像海一般。

在那漫漫默认中，我疾病缠身悲戚痛苦，
忧郁哑言虚脱无力，哀汉泣号血涌双眼。

我日趋赢弱清瘦，终日里唯有饮苦啜悲，
天下没有人像我哀恸，伤我的是离别之剑。

我的悲哀让天也泣，我的血泪染红大地，
谁来慰藉我的离别之苦，那苦火正炽燃。

忧郁之石击碎我头，离别之箭射伤我身，
我的心哟，对这粉身碎骨又无良策施展。

我常躬身泪流，心中充满着哀悼的忧伤，
对我这心中隐苦，谁是命运与共的同伴？

我那穷困潦倒，彻夜到王码电脑哀泣的烟云，
把我这忧郁悲苦的草棚陋屋遮黑一片。

啊，纳尔依，痛芏越多，你越要将美酒畅饮，
独斟孤饮的琼浆能化解你所有的苦难。

(纳尔依)

太孜

看见穷人，狗会围上狂吠，
看见痛苦，情人乐得陶醉。

看见花儿上荡漾着晨风，
百灵鸟在黎明悲啼萦回。

看见烛光中闪现诱惑，
飞蛾扑身而上焚燃成灰。

看见与自己幽会的美人，
纳瓦依那一刻百事乃遂。

(纳尔依)

啊呀呀，爱情的途中我碰上冤家一个，
愿那有情有义的人莫把这祸灾招惹。

那些目睹我在狂爱中痛苦挣扎的人，
都说我遇见了貌若天仙的美姑秀娥。

不论是碰上陌生人或者是亲朋好友，
负义薄情只会使你和他们疏远相隔。

那些被离愁别恨击伤的人无药可救，
哎，酾客，唯有斟酒把盏才能治这沉疴。

啊，纳瓦依，我要摆脱这失信的岁负心人，
我发誓今生今世再不把“别人”去招惹。

(纳尔依)

太孜尾声

哎呀呀，情人，为你痛苦是多么揪心。

(太尔米兰)

怒斯赫

我那美人儿杀人的眉弓不同别样，
它是神奇药膏贴敷我心中的创伤。

纵然面对千难万险，我也无怨无悔，
情侣们不知为她受苦是多么心畅。

我命乘时蹇，像生活在漫漫黑夜中，
她那黑眼睛对我顾盼让人魂丧。

斑鸠和百灵鸟在花丛中婉转歌喉，
我美人儿的百灵鸟唱得格外情长。

她把你苦折磨又向你把恩爱显现，
她的折磨和恩爱一样都让你激昂。

治愈病人的药物和疗法因人而异，
治疗精痴痛苦的营养更不同凡响。

(古木纳姆)

　

怒斯赫尾声

我的目光须臾离不开美人的足印，
那足印是我明目的宝药令人神往。

(古木纳姆)


朱拉

离开我自己的家园，会有人来看望我么？
我孤独地浪迹他乡，会有人来看望我么？

我畅饮了爱的露汁，全身像沸腾的锅汤，
我舍弃了红尘凡间，会有人来看望我么？

痴情降在我头顶上，那就是喧闹的癫狂，
她已让我意乱神迷，会有人来看望我么？

人们不知可怜的麦西热甫在哀泣呻吟，
如果孓然离开这儿，会有人来看望我么？

(麦西热甫)

赛乃姆

无际的海洋，那是我的热泪，
双双若海鸥盘旋在海洋。

你那一双迷人的眼睛，
像无边出现的彩虹一样。

你慢慢地走向了很远很远的地方，
搜寻着你的姿影，我那痴情的目光。

你完全带去了我的心神魂魄，
我心中涌出来无限的惆怅。

在那漫长的爱恋路上，
想你的心忍受着极大悲伤。

从天上降下来阵阵红雨，
那是我双眼中流出的血浆。

我出门去远方流浪，
落进了爱的枯井把我摔伤。

还是你领着我走下去吧，
不论进地狱还是到天堂！

你百般的耍着少女的娇气，
找了不少藉口，耍了很多花样。

又不停地变动着你落脚的住房，
我只好一个人孤独的留在家彷徨！

(维吾尔民歌)


大赛勒克

哎，情人，我要到你的村子里来玩，
让我尽享你那心儿的缝绻缠绵。

我要和你欢笑，漫游在花丛之间，
要和你永世相守，哪怕天崩地陷。

为了你，我出生入死心甘情愿，
为了你，我泪流不止把肝肠愁断。

为了你哟为了你，我为你才叹息万端，
过去无觅处，而今总算实现了心愿。

(维吾尔民歌)


小赛勒克

你花似的艳容点燃了我的情火，
将我的躯体像烤肉一样的烧烙。

我刚从情的深涧中爬出又掉进爱的海洋，
这爱情的羁绊叫我如何摆脱。

你射出的情矢洞穿了我的心房，
你美目传来的秋波存在我的心窝。

想起你，我便像花枝的百灵倾唱衷情，
听到你蜜般的话语我便醉酡。

几年来我尝尽了离别的苦痛，
想思的绳索把我的脖颈紧缚。

我原是在晴空自由飞翔的小鸟，
可如今我却掉进爱情的深壑。

怎么办啊，我生命之树已被情人烧枯，
世上还有谁像我这样在戈壁上流落。

为了爱情我才落得这般可怜，
爱情给我插上双翅，我要飞往天国。

像伽兰的尤素甫的容光照亮了枯井，
情人的艳容照亮了我昏暗的心窝。

爱情的丝线紧拴着我的心灵，
心中的鲜血已凝成花儿的骨朵。

(阿·纳扎尔)


小赛勒克尾声

爱情的丝线紧拴着我的心灵，
心中的鲜血已凝成花儿的骨朵。

(阿·纳扎尔)


太喀特

倘若我和情人离开，就像灵魂离开了我的躯体，
头脑昏昏沉沉，双手又不知去做什么

当我看到你的眼眉时，像看到了无边无际的革原，
我心中的愁云即消散，心房广阔得像青青的蓝天。

爱情的熬煎已不知去向，又是欢乐的人间，
像打开窗子的心房，爽风早已将它吹得起舞翩翩。

(胡西哈里·艾尔比)


达斯坦部分

第一达斯坦

美人，奈何我双手已把枷锁戴，
见不到情人的面，我将会死去。
强盗们凶残狠毒欲将我杀害，
见不到情人的面，我将会死去。

这强盗密谋将我的生命摧残，
我无可解救，看来再不得平安？
难道那末日已经来到我面前？
见不到情人的面，我将会死去。

当我撕扯衣领放声悲恸哀号，
那些彪形儿郎乐得手舞足蹈。
快把这世界毁灭，它没有欢笑，
见不到情人的面，我将会死去。

巴格达的朱乃迪力是我师祖，
除了你，艾里甫向谁倾诉疾苦。
那有情人何时才会终成眷属？
见不到情人的面，我将会死去。

《艾里甫与赛乃姆》


第二达斯坦

你是不幸的百灵，快为花的爱恋哭泣，
若你沉湎那飘忽的爱情，快驱逐睡意。
快日日夜夜放声悲恸哀泣，切莫中止，
我为情人筑殿堂，你快铺平爱的路基。
啊，毛拉，快让世上的有情人心旷神怡。

倘若人人都伴着那无穷无尽的灾难，
愿他们都心满意足，莫空留纹丝遗憾。
我面孔颤抖变苍白，神魂颠倒无主见，
情人在学校里哭泣，我在这儿苦渴盼，
啊，毛拉，快让世上的有情人心旷神怡。

没有伊人，这辉煌的御花园谁会需要？
我守望你的宫殿，把相会的机会寻找。
我把毒汁当做蜂蜜饮，不断痛苦哀号，
我像乞求的穷人，把情人赛乃姆寻找。
啊，毛拉，快让世上的有情人心旷神怡。

《艾里甫与赛乃姆》


第三达斯坦

哎，乡亲们，为什么不见我的情人到来，
我的生命在爱的火焰里熬煎，情人啊，你在哪里？

你答应要来我这里，约定的时间已过，还不见你，
夜幕已降临大地，情人啊，你在哪里？

我时刻想见到你花似的容貌，我和你形影相随，
我回忆着以往的欢乐，情人啊，你在哪里？

我的心已碎，世上有没有缝好我心的良法，
可怜的我，流着相思的热泪，情人啊，你在哪里？

《艾里甫与赛乃姆》


第四达斯坦

啊，大姐，你瞧我已满脑忧愁，该怎么办？
只因情人一句话，同她成路人，该怎么办？

我找情人想要细问，伊却避我远远循去，
我的心被火焦燎变得好孤独，该怎么办？

风儿将我的倾诉吹落，到不了情人跟前，
我不知情人怎么想，变得犹豫，该怎么办？

我一刻也坐不住，心中的忍耐不复存在，
汗水筑起的殿堂竟毁于一旦，该怎么办？

《艾里甫与赛乃姆》


麦西热甫部分

1

我多么盼你的樱唇，像一个鲜红的火球，
它是火球中的火球，情火的苦衷。

不讲不明，一讲会更加腾空，
保也难保，讲也讲不清楚。

它使别人感到奇怪，只使我内心疼痛，
它使情人不亲，非情人更加轻松。

爱情的道路上，我是灯蛾又是无畏的英雄，
哎，我的情人，我的情人，情人啊……！

我用生命宣誓，艾尔西一心爱上了你，
我要吻你的眼睛和樱唇，哎，我的爱情的火种！

(艾尔西)

在这人世间，再难找像你这样知情的人，
倘若在世上我身边没有你，谁来关心我呢？
花园中怒放着百花，哪一朵能比上你的美呢？

(诺比提)

2

我衷心的祝愿能得到情人的心，
胡达，万万不能使她得不到爱她的人！

(诺比提)

爱情要如愿，只要一颗灸热的心，
祈祷吧，千恩能得一爱就行！

(诺比提)

3

百花已经盛开了，
丝绒铺在了地上，
地上虫闹天上鸟叫，
我们尽情地唱吧，跳吧！

让年轻的小伙子们都来，
树上摘来果实，
山中猎来野牛、山鹿，
我们尽情地唱吧，跳吧！

让我们到森林里去，
和野兽搏斗，
打死那狐狸和野猪，
我们尽情地唱吧，跳吧！

冰化雪融了，
夜空的月亮和星星都出来，
真是天晴地丽，
我们尽情地唱吧，跳吧！

(穆合默德·喀什噶尔)

4

你那黛眉如柳叶，两梢入云鬃，
鬃两梢似箭矢，射中我的心。
啊呀，情人，哎呀呀，情人，
哦，射中我的心。

倘若你不信，可去问问天上星，
星儿可证明我多么暗淡朦胧。
啊呀，情人，哎呀呀，情人，
哦，多么暗淡朦胧。

你为一人，我为一人陷入烦恼，
那双黑眼睛哟，让我心疼如绞。
啊呀，情人，哎呀呀，情人，
哦，让我心疼如绞。

(维吾尔民歌)