第十二套木卡姆：依拉克 歌词

新疆亮子

大乃额曼部分

序曲

命运使我在爱的长途上孤苦不堪，
无穷无尽的相思像箭簇射碎我的心。

痴情人爱上了那美貌的少女，
相思之苦时时折磨着不幸的魂灵。

我失去一切人智成了癫狂的流浪汉，
一切灾难就若暴雨朝我浇个不停。

情人霞光四射的容颜摄去我的魂魄，
我舍弃了一切四处飘泊把她找寻。

胡达赐人是幸运，而对我却是灾难，
我虽已在花丛中却又将我向荆丛抛扔。

我纯洁的心上只有斑斑的血痕，
命运之路漆黑一团没有一缕光明。

在这世间不分善恶，
恶运时时都会降临，

这个世道是残忍的世道，
我的心已在血中呻吟。

(阿·纳扎尔)

太孜

情人啊，你的美貌堪为天下之冠，
回眸一笑便攫走我所有爱恋。

月神啊，你俘获我的心却毫不爱怜，
你是玉石，是花芯，还是珠玑冰盘？

天使啊，你用离愁之火焚烧我，戕害我，折磨我，
你可是厉鬼魔顽？

你已用爱情把我周身点燃，
你是挚友，是凶敌，还是美貌天仙？

面对你我品尝着夜莺的悲苦哀怨，
你是玫瑰，是紫苏，还是毒菌黄连？

你置身花坛能羞闭象片富贵的牡丹，
我不堪以泪眼相对你花蕾初绽的红颜！

你秀目传情能征服寒空的北斗，
你那天赋的姿色可是溪水中明月一弯？

啊，你这人间罕有的美人啊，
究竟是神，是人，还是天仙？

可怜的比拉勒迷恋着你呀，
你如玫瑰，紫苏吸引百灵飞旋。

(毛拉·比拉勒)

太孜尾声

情人啊，你的美貌堪为天下之冠，
回眸一笑便攫走我所有的爱恋。

(毛拉·比拉勒)

怒斯赫

看见你秀发卷卷，那心儿便会哀叹，
像鸟儿看见游蛇便唧唧喳喳呼喊。

我的血泪已告诉人们我心中的创伤，
看见河水泛红，人们便知鱼儿伤残。

我泪眼血涌，怎能将心中伤痕掩藏，
猎人们察看血迹，便能把猎物寻见。

离愁别恨将生命的帷帐染满鲜血，
好似秋风劲吹枯萎了心灵的花园。

我用泪水洗 抚你那箭伤中的苦难，
好似孩童看见鸟巢便去掏那鸟蛋。

披上面纱是为了掠夺心灵的宝藏，
像强盗看见商队便会把面孔蒙严。

你秀发环绕中的艳容，可望不可得，
黑夜中，我不能将八方的火花顾盼。

荣华是过眼烟云，善名才流芳万年，
在你有权时，快把世人的疾苦分担。

(纳瓦依)

怒斯赫尾声

啊，纳瓦依，你撰写的诗文精美绝伦，
聪颖的君王看见，定会给你把金粉撒遍。

(纳瓦依)

朱拉

啊，仙女般的美人哟，看我一眼再走，
哎呀呀，看我一眼再走。

请看我一眼吧，让痴情汉高贵的像个国王，
哎呀呀，看我一眼再走。

纵然你娉婷而来，走入众人爱的血中，
哎呀呀，你走入众人爱的血中哟。

请给我这痴情汉的心里，播下一层悲伤再走，
哎呀呀，播下悲伤再走。

莫一味地欺凌羞辱吧，
哎呀呀，途中也应有荣耀的时候。

请把我变成你马蹄下的，
哎呀哎，一撮尘土再走。

即使献出我的生命，
哎呀呀，也要将美姿和樱唇寻求。

朋友，只请你在我的坟头，
哎呀呀，留下几许叹息再走。

不管你有什么烦恼，
哎呀呀，为了你那娇容的温柔，

请多少看看鲁菲提吧，
哎呀呀，恩赐他几眼再走。

(鲁菲提)

赛乃姆

爱的愁云涌上了心头，
不知怎么办才好？

我们早就见面了，(哎哟，我的生命……)
我一直想着你。(我的情人)

我心里想着情人你，
你却是匹骑不着的马。

你若是能骑着的马，那你就睡吧！
(哎哟，我的生命……)

我会到你的身边。(我的情人)

(维吾尔民歌)

你的美容像彩霞，
无数小伙要你嫁给他。

我就藏在秀眉间，
就是要我死亡也不怕！

(毛拉·比拉勒)

大赛勒克

有两个花容月貌，
在这个世上。

一个人柔声似蜜，
哎呀呀，另一个细语如糖。

一个人的面容，
如斑斓的朝阳。

另一人的身姿，
哎呀呀，似垂柳迎风飘扬。

一个人的樱唇，
如宝石闪烁光芒。

另一人的皓齿，
哎呀呀，似洁白的珍珠一样。

一个人的娇艳，
让人心旌摇荡。

另一人的睫羽，
哎呀呀，似剑穿心房。

一个人的黛眉，
如两轮弯月一样。

另一人的脸蛋，
哎呀呀，似十五的月亮。

阿塔依是一个人的，
奴仆小童。

又是另一人的，
哎呀呀，卑贱的随从。

(阿塔依)

小赛勒克

1

你的美容不是火苗晃动的灯，为什么总把灯蛾躲避，
你的秀容如太阳熠熠闪耀，为什么我不能承受光辉？

你说保护我的这所宝库要比毁坏它好千倍，
可你又将这块宝地肆意毁坏，丝毫不留。

在丰盛宴席上，你如想馈赠我以欢乐的美酒，
首先将我投入地狱，考验我能否忍受爱的熬煎。

你杀了我，再用爱情的烈火千百万次地灼烧，
我的身躯变成灰烬，化做缕缕轻烟飞去。

你是刽子手，却未俘获过像我这样的俘虏，
你将我的心肝烤成肉串，将我的血变做酒。

我要大声发问，为什么要将我赶出情人的行列？
难道我所犯下的十恶不赦的大罪，就是因为爱你？

为什么单单让我失去爱情，却让陌生人独得，
乡亲们，你们说有什么比这更令人悲痛至极。

为了捆住我这样的乞丐，没必要动用这铁锁链，
只要拉紧你缠在我脖子上的青丝，就能达到目的。

因为要杀掉古木纳姆，你心头异常惊恐不安，
他为你的爱情而死，其忠诚有什么可以怀疑。

(古木纳姆)

2

月亮的后代，太阳的后代，爱情会给你带来熬煎。
尽情的玩耍，梦境无边际，大地上一层白碱，那是恋人的泪水。

我在高山平地将你寻找，四周我都找遍了就是不见你。
靴底磨穿了，我的心没有弯，我什么时候能在路边碰上你？

我的脚下是高高的山峰，我的心里堆满了失恋的血迹。
爱情的悲伤留在了我心里，我到哪里去诉说这些怨气。

安拉保佑，安拉保佑，让我的“都瓦”帮助你达到目的。
愿你一生幸福平安，终身的爱情更加如意。

(维吾尔民歌)
　

小赛勒克尾声

在情杀古木纳姆的刑场上你担惊受怕，
教我怎能不对爱情和死亡忠心赤胆。

(古木纳姆)

帕西鲁

花园中盛开，红玫瑰一朵。
枝头树梢上，百灵鸟欢歌。

园中的玫瑰，并非处处可见。
即便到处都有，哪能同你一般。

一眼瞅见你，我蓦然吃惊。
理性和智慧，对我变陌生。

令我惊讶的，是如月的容颜。
令我陶醉的，是那蜜语甜言。

珍珠是个好东西，颗颗穿在项链里。
情人送我一枝花，大庭广众人群里。

怎不教我喜疯狂，怎不教我疯狂喜。
情人送我一枝花，大庭广众人群里。

我欲将花来采撷，花儿开在荆棘里。
我对花儿有情意，花儿藏在身体里。

怎不教我喜疯狂，怎不教我疯狂喜，
我对花儿有情意，花儿藏在身体里。

鲜花盛开花园中，美丽怎能与你同。
中意情人有你在，不对别人把眼弄。

情人只有情人恋，恶人何人来眷恋，
意中人儿在身边，谁把恶人来顾盼。

花马足蹄深深印，马厩前面落一片。
婀娜情人黑眼睛，头戴平绒乡花冠。

莫将花帽来搓揉，弄皱绒面无亮光。
世界本是无界世，莫将希望抛一旁。

人们赞你蛾眉细，如月弯弯我难弃。
一片钟情魂系你，今生今世不分离。

情人穿的长衫裙，鲜红绸缎缝制成。
旦有寸步离情人，无疑死神降我身。

(维吾尔民歌)

太喀特

哎，天边的彩霞不敢和你比美，
天堂里的仙鹊也羞的把你躲避。

你的眼睛像星星又像一眼泉水，
你的眼眉像利剑，草原上的人都怕你。

你的脸蛋像熟透的苹果，又像红石榴，
红石榴长在果园里，草原上红石榴就是你。

倘若有个酒店，你像杯中的红玫瑰，无价之宝，
哪里去找，像你这样的少女在哪里？

哎，热西提，你穿着裕袢来了卡布尔城，

人们都不前来向你问候，
可怜虫再有谁还像你？

(热西提)


达斯坦部分

第一达斯坦

哎，请你走出家门，你胜过旭日东升，太阳也会羞愧地躲进云层。
你唇若红玛瑙，皓齿赛白玉，身段好苗条，婀娜更娉婷。

我的心跳在口中，快进来取吧，死神也惊诧我这落魄的神情。
不要折磨我逼我斩断对你的情丝，让我斩断对你的爱恋，那怎么可能？

哎，仙女般的美人儿，我干了什么？值得你让我心中流血痛不欲生？
我时时刻刻遥祝你安康富有，啊，我岂敢去毁灭你的生命？

寻到你的欢快，便是苦痛开始，不必奇怪，他将永世痛彻心灵。
即使我用死支博得付佳人一顾，那代价对我来讲也实在太轻！

见过你的人都说你举世无双，不知怎么去将你赞美颂诵。
凯兰代尔是垂死的痴情汉，请你帮他摆脱这悲惨的绝境。

(凯兰代尔)


第二达斯坦

快给我这贱民一隅立身之地，
快给我这奴仆一张草席。

人们祈盼那香醇的美酒，
我只求让人揪心的别离。

命运注定我要横遭箭伤，
啊，追求者，为什么要回避？

倘若花丛中有百花争放，
我也只将披红的花儿寻觅。

当那大火把我点燃焚烧，
美人哟，为何不瞧个仔细。

吃尽千辛万苦只为见你，
见到你哟，令人难舍难离。

啊，那爱和恨总是相掺杂，
所以我们会这么争吵不息。

虽说天堂里仙女万千，
人间只有一个美人佳丽。

艾尔西，快奏起千歌万曲，
艾尔西，快奏起千歌万曲。

用纳瓦依的乐调高奏一曲，
用纳瓦依的乐调高奏一曲。

(艾尔西)


第三达斯坦

国王臣民 体健心宽，
一年四季 歌舞蹁跹。

天下太平 丰衣足食，
斗转星移 笑声不断。

姑娘纵情 放声歌唱，
小伙善骑 弯弓射箭。

女子妩媚 娇声细语。
女中奥秘 互诉交谈。

娇颜羞面 回眸一视，
小伙魂丢 心中怦然。

垂手轻移 步入园中，
娉婷袅娜 彩霞一般。

壮哉少年 人见人爱，
英俊倜傥 神降人间。

嵌金腰带 倍增精神，
足蹬马靴 有声铮然。

神马良驹 欢蹦乱跳，
苍穹太空 驰骋电闪。

天鹅夜鸭 振翅飞游，
百鸟齐鸣 翱翔蓝天。

山巅白雪 银光耀眼，
玉石珍奇 镶满峰峦。

田垄阡陌 果园丘壑，
瓜果飘香 谷麦芊芊。

《尤素甫一艾合默德》


麦西热甫部分

1

未见过你这般月貌美人，
未听过美人的细语娇音。

啊，你就像仙女，举世无双，
戴上凤冠霞帔，多么艳丽娇嫩。

你对我的如水柔情何时方休，
快让那芳唇对奴仆一诉怨愤。

哎，凯兰代尔，你若是悲伤的恋人，
就去像百灵鸟一样将花儿高歌低吟。

(凯兰代尔)

2

我时时都想见你，但总教我惊诧哀叹，
你恩情的利刃使我双眼没入血海之间。

你的花容月貌，日夜闪烁在我的眼前，
啊，你像王彩的晨晖一隐一现。

你看那花儿，仿佛开放在荆棘丛中，
黑睫羽环抱的是朝阳般的双眼。

啊，教古木纳姆怎能不往你脚下抛珍掷玉，
你仁慈的目光所及之地就是珍宝的矿源。

(古木纳姆)

3

去悲痛的哀鸣声中把多情人寻找，
去禅房的念珠声中把修行者寻找。

爱火是那焦灼和忧郁的日夜燃烧，
火花不会自落你身，快去苦苦寻找。

它总在你身边萦绕，不会离去太远，
快撕掉愚昧的眼罩，去光明中寻找。

要追寻荣光，先在情人面前乞讨，
要想求鲜花为伴，快去晨风中寻找。

(古木纳姆)

4

只听说过你是花容月貌，
眼见你却比传说更好。

芳唇一点红，皓齿洁如玉，
朝阳看见你也羞躲云霄。

啊，莫奇怪，碧勒克丝家族的人，
命中注定你要遭受别离的焦燎。

你的芳唇艳如红色玛瑙，
搅得人心为你苦受煎熬。

倘若你能解除我的痛苦，
便会在朝觐中得到回报。

若你不展示相会的花园，
离别的恨火将把我烧焦。

我若得到你丁点儿恩赐，
会捧出心儿来把衷情表。

死神将至，你仍不露真容，
凯兰代尔陷入无限的烦恼。

(凯兰代尔)